Cos'è stato?!
È opera di quel moccioso?!
Ma è impossibile...
Cosa fate, indietreggiate?
Episodio 6 "La promessa"
Quel bambino è un essere impuro che porterà la disgrazia su Tenkai!
Prendetelo! Catturatelo, subito!
Sì, signore!
Vieni, su!
Goku...
Ma cosa cazzo sta succedendo?
Eh, Konzen?!
Quindi il diadema... il diadema che Goku aveva sulla fronte
serviva a tenere sotto controllo i suoi poteri?
Ma allora sarebbe questo il vero Goku?
Una creatura leggendaria considerata simbolo del caos,
non demone, né uomo né tantomeno dio,
con un potere che rivaleggia con quello celeste...
Il grande santo uguale al cielo!
SAIYUKI
Dove andate? Perché non mi proteggete?
N-Non avvicinarti...
Stammi lontano, mostro!
Diamoci un taglio!
Non ce la faccio più a stare a guardare!
Nessuno vuole questo...
E sicuramente nemmeno tu, dico bene?
Se hai voglia di fare altro casino, Goku, veditela con me!
Oh, ha fatto le cose in grande stile.
Kanzeon Bosatsu!
Falla finita. Non potete competere con quel piccoletto.
C'è un modo per far tornare Goku com'era... o meglio, il dispositivo di controllo?
Se c'è un modo?
L'unica cosa da fare è eliminarlo.
Avanti, piccolo, finiamola alla svelta.
Fermi!
Sei pieno di energie.
Non ho nulla contro di te.
Hai del fegato a mettermi le mani addosso, giovane Konzen!
Spero che non te ne pentirai.
Sarai in grado di essere il sole per quel piccoletto?
Wow, che roba! Risplendono tantissimo!
Ti sbagli.
Non sono affatto il sole.
Sarebbe molto più...
Il sole sarebbe molto più...
No, non succederà.
Siete degli sciocchi!
Proteggere quel bambino sarà considerato un atto di ribellione!
In via eccezionale, chi fa torto al mondo celeste viene punito con la morte!
Non ti darò nemmeno il tempo di avere dei rimpianti, Konzen!
Sentito cos'ha detto?
Che ne pensi, Tenpo Gensui?
Non saprei.
Ho difficoltà a comprendere, essendo anch'io uno sciocco...
Tenpo! Kenren!
Siamo in ballo, tanto vale ballare! Giusto?
Cosa sarebbe 'sta storia?
Non l'ho mai sentita!
È un detto famoso nel mondo inferiore.
Riesci a correre con Goku in braccio, Konzen?
Mi prendi per il culo?
Ammazzateli!
Uccidete quei vermi! Uccideteli tutti!
Fermi! Smettetela!
Generale Kenren!
Tenpo Gensui!
Re drago?!
Gojun, signore!
Tenpo Gensui...
Mi dispiace di dover fare la parte del cattivo...
Allora, cosa ne dite di farci passare?
Goku...
Goku!
Giovane Konzen,
perché uno nella tua posizione si è opposto all'esercito?
Nessun motivo particolare.
Ho solo deciso che c'era qualcosa che non mi andava a genio. Tutto qui.
Allora ti faccio una domanda.
Cosa pensi di essere in grado di fare?
L'esercito di Tenkai radunerà le forze per schiacciarvi.
E tutto per proteggere un bambino...
Cosa mai è in grado di fare una persona cresciuta nella bambagia,
senza alcuna esperienza in battaglia?
Ti aspetta solo la disfatta.
Sì, può darsi.
Ma ormai non potrei tornare indietro neanche se volessi.
Konzen!
Quella volta
sei stato tu a tendermi la mano per primo,
Goku.
È una seccatura veramente incredibile.
Ormai, nemmeno per tutto l'oro del mondo...
Io lascerei quella mano.
Konzen...
Insomma, dobbiamo ringraziare l'ostaggio se i nemici non ci attaccano,
ma sarà solo questione di tempo.
Già.
Goku?
Tutto bene? Non hai dormito...
Che ti prende, Goku?
Ten, Ken,
voi non mi lascerete, vero?
Non morirete davanti ai miei occhi come Nataku, vero?
Io vi voglio tanto bene, e vi seguirò ovunque andiate, quindi...
restate sempre con me, d'accordo?
Benone, Goku! Fuori il mignolo! Il mignolo, capito?
Il mignolo?
Beh? Non sai cos'è?
Ecco qui! Giurin giurello!
Questo si chiama intrecciare i mignoli,
ed è simbolo di una promessa.
Intrecciare i mignoli...
Non preoccuparti, Goku,
ti saremo sempre accanto.
Il nostro obiettivo è il mondo inferiore.
Le circostanze potrebbero portarci ad agire separati.
Ma se anche fosse, in seguito è sicuro che un giorno...
Ci incontreremo sotto i ciliegi del mondo inferiore.
Non vi chiederò più di catturarli.
Dovete ucciderli!
Trovateli a qualunque costo,
ed estirpate le radici della corruzione da Tenkai!
M-Ma cosa sono questi?!
Esseri creati in questo luogo, a giudicare dal sistema di stanze.
Forse sono serviti a creare Nataku Taishi.
Quindi questi
sarebbero i tentativi falliti di creare Nataku?
Io li distraggo.
D'accordo.
Niente di personale!
Kenren?!
Ken!
Andate!
Capito?
Ci vediamo dopo.
Sì. A dopo.
Ok, scendete.
Non ci sono!
Com'è possibile?
Ora che vi ho guidati fino a qui,
mi resta un ultimo lavoro da fare!
Tenpo Gensui!
È uno dei ribelli!
Prendetelo!
No, uccidetelo!
Inseguitelo! Non lasciatelo fuggire!
Ten...
Konzen...
No! Non voglio!
Ten... e anche Ken sono...
Per questo dobbiamo andare!
Ti sembra il momento di fumare?
Non è forse in momenti come questo
che fumare è più piacevole?
Eh, re drago Gojun?
Ti sei dato un bel da fare, dopo che ti ho anche liberato...
Ti piaccio così tanto?
Ti ordino di arrenderti seduta stante.
Potresti salvarti se lo fai ora...
Sei venuto a chiudere la questione, giusto?
Sarai tu a rimetterci le penne, se resti lì in piedi.
Fatti sotto!
Oppure vuoi
che finisca tutto così, senza prendere posizione?
In fondo sono pur sempre il consorte del re drago...
Le tue solite
provocazioni da quattro soldi.
Certo che ne hai di culo, tu!
Ho finito le munizioni.
Così pare.
Che hai da sorridere?
Ho deciso così.
Gojun!
Kenren! Vieni qui anche tu!
Scusa, sai!
Non mi piace stare troppo in alto.
Se non ho la terra sotto i piedi
non mi sembra neanche di vivere!
Che grande scocciatura.
Quanto è vero!
Giusto, hai ragione.
Anche tu vuoi vivere.
Se hai fame, mangia.
Se hai male, spacca tutto.
Se soffri, urla.
Questo
è vivere.
Vedi di non lasciare neanche un osso!
Devi vivere, vivere e sopravvivere!
In qualunque luogo sia,
e in qualunque forma,
devi sbocciare con tutte le tue forze
fino al giorno in cui cadrai a terra e potrai essere fiero di te!
Ci si vede.
Ah, che incredibile voglia di fumare...
Purtroppo però mi restano poche sigarette, quindi dopo dovrò comprarne altre.
Oh, giusto, ho dimenticato di mangiare quella scorta di ramen istantaneo.
La lampadina del bagno è rotta,
e dov'è che ero arrivato, con quel libro?
Ah, gli occhiali.
Ne avevo comprato un paio di scorta qualche tempo fa,
ma di recente non li ho più visti in giro...
Beh, prima o poi salteranno fuori.
Sì, succederà come sempre
quando quella persona farà le pulizie nella mia stanza...
Dunque, vediamo...
Direi di andare...
Scusa l'attesa...
Sì, va tutto bene.
Sì, proprio così, mi hanno rotto gli occhiali.
Oh? Mi sarà caduto?
Scusa, puoi prestarmi l'accendino?
Ah, sì, vedi...
Stavo pensando a quanto è bello fumare...
C'è una sola strada che collega Tenkai al mondo inferiore.
Si trova al livello più basso del palazzo del re celeste,
una volta varcato il cancello di Jiku solitamente usato dall'esercito.
Kenren e Tenpo ci hanno aperto la strada fin qui.
Ma io
cosa sarò in grado di fare per te?
Solo due guardie?
Dev'essere merito di Tenpo se sono così poche...
Lo sapevo, non ce la faccio.
Goku...
Smettiamola qui!
Se chiedi perdono, Konzen, ti salverai.
Se non possiamo andare tutti insieme, io...
Ascoltami, Goku.
Non devi arrenderti.
Se credi in Kenren e di Tenpo,
non devi darli per perduti.
E tu non devi assolutamente arrenderti!
Ho deciso
che non distoglierò mai più lo sguardo.
Sbaglio o abbiamo fatto una promessa?
Farò in modo di non dovermi vergognare
del mio riflesso nei tuoi occhi.
Certo!
È un macigno!
Ma questo è...
Il cancello di Jiku, che collega Tenkai al mondo inferiore!
Konzen!
Che peccato. Proprio quando vi mancava un solo passo...
Konzen!
Ragazzino.
Ti hanno chiamato grande santo uguale al cielo,
una creatura leggendaria, né umano né demone...
Se usassi il tuo corpo,
Nataku rinascerebbe come un dio della guerra ancor più invincibile...
Vivi...
A rapporto, signore!
Sembra che nei laboratori sotterranei del palazzo e al trentesimo piano sotterraneo est
sia stata portata a termine la repressione degli insorti Tenpo Gensui e generale Kenren!
Ken
e Ten?
Cosa gli è successo?
Questo si chiama intrecciare i mignoli
ed è simbolo di una promessa.
Non preoccuparti, Goku,
ti saremo sempre accanto.
Non è vero...
In seguito è sicuro che un giorno...
ci incontreremo sotto i ciliegi del mondo inferiore.
Non è possibile!
Non ci credo!!!
Che cosa?
Oltre quella luce c'è il mondo inferiore...
Konzen!
Io sto bene!
Piuttosto, guarda...
La porta è aperta!
Il mondo inferiore è davanti a noi!
Ce la fai a correre, Goku?
Io lo so.
Non è detto che al di là di quella luce troveremo la speranza.
Può darsi che ti farò soffrire.
Ma io voglio solo che tu capisca,
e farò tutto ciò di cui sono capace!
Non osate prendervi gioco di me,
maledetti moscerini!
La porta si sta chiudendo!
Ora vi renderete conto che tutte le vostre speranze sono state vane!
Non ce la facciamo!
Più in fretta, Konzen!
Non dobbiamo arrenderci!
Goku!!!
Perché, non sono gli stessi?
Hanno un diverso modo di vivere.
Capisco.
Vorrei proprio vederli.
Konzen!
Esci, Goku! Svelto!
Konzen!
Apriti, maledetta!
Va', Goku.
Non voglio!
Devi andare!
No, non voglio! No!!!
Goku!
La prima volta
sei stato tu a tendermi la mano...
Konzen...
La prossima volta sarò io... sarò io senz'altro a tenderti la mano...
Di sicuro...
Ti tenderò la mano...
Sono proprio...
Come il sole...
Un giorno,
credo proprio che tu arriverai...
Al luogo promesso
illuminato dal sole...
Goku...
Qualche giorno dopo,
i ciliegi millenari del palazzo del re celeste, che mai sarebbero dovuti sfiorire,
si spogliarono tutti dei loro petali...
Come se avessero voluto seguire quei tre...
Si può sapere
fino a quando hai intenzione di stare così?
Lui era là,
davanti al cancello di Jiku per il mondo inferiore,
immobile dove aveva perso Konzen, ancora nella stessa posizione...
Era raggomitolato lì, simile a un sasso.
Con un corpo normale saresti già morto d'inedia.
È questo che desideri, Goku?
Non sei il grande santo uguale al cielo,
ma Goku, colui che percepisce il vuoto.
Questo è il nome che Konzen ti ha dato. Il tuo nome.
Credevo che tu avresti capito
perché sei arrivato vivo al mondo inferiore!
Goku, vuoi gettare al vento
quel che Konzen, Kenren, Tenpo ti hanno dato mettendo in gioco tutto ciò che avevano?
Ti ho fatto star male.
Lascia che ti dica, a nome di mio nipote Konzen
e dei suoi amici Tenpo e Kenren...
Che sono stati felici di conoscerti!
500 anni di solitudine.
Fu questa la punizione inflitta al piccolo...
Venne inoltre dato l'ordine di cancellare tutti i suoi ricordi di Tenkai.
Tuttavia, ve ne fu uno che non riuscii a togliergli...
Lo feci unicamente per il mio ego...
Ma gli lasciai solo il nome che gli era stato dato...
Da allora sono passati 500 anni
e Nataku è scomparso.
Qualcosa inizia a muoversi.
Vogliamo avviarci?
Ok.
Sta arrivando
una tempesta...
Episodio 7
Koten
Episodio 7:
"Koten".
Non perdetelo.